Harshe masu mahimmanci da ma'anonin ma'ana
A cikin harshen Hindi, wasu kalmomi suna amfani da su a hanyoyi daban-daban, ko amfani da hanyoyi waɗanda basu fahimtar ma'anar su ba. Wannan yakan sa kalma don fassara fassarar daga Turanci zuwa Hindi, ko Hindi zuwa Ingilishi, wahala. Ga wasu kalmomin Hindi masu yawa waɗanda za ku saurara sau da yawa, amma yana iya rikita batun abin da suke nufi ko ma'anar da suke amfani dasu.
Idan kuna sha'awar koyon Hindi a cikakkun bayanai, waɗannan Harsunan Harsuna na Harshen Turanci 6 suna taimaka muku.
01 na 07
Akha
Wannan ma'anar manufar ma'anar ita ce "mai kyau". Duk da haka, yana kuma ɗaukar wasu ma'anoni, dangane da intonation da aka ba kuma inda aka sanya shi cikin jumla. Yana iya ma'anar "mai kyau", "gaske?", "Na gane", "oh!", Ko "Ina da tambaya".
02 na 07
Thik Hai
"Thik hai", kalmar "teek hey", ma'anarsa shine "yana da kyau". A wannan, yana da kamar kalmar "achha" kuma ana amfani da ita tare da "achha" ko a maimakon "achha". "Zan je sayen madara, gurasa da kayan lambu. Zan dawo da karfe 3 na yamma " " Achha, achha, thik hai ". (Na'am, mai kyau, lafiya). " Thik hai , zan tafi yanzu" (Alright, Zan je yanzu). Thik hai kuma amsar tambaya ne game da yadda kake ji. Hakanan za'a iya yin magana a hankali a cikin muryar murya don tambayi wani irin yadda suke ji. "Thik hai?" Idan kana jin dadin haka ne, za a mayar da martani ga "thik-thik" . In ba haka ba, amsa "thik hai" a cikin sautin tsaka.
03 of 07
Wala / Wallah / Vala
Wannan kalma sananne ne ga ma'anoni daban-daban. Yawancin baƙi zuwa Indiya sun san shi a cikin mahallin yayin da yake nufin mai sayarwa ko mai sayarwa wani abu. Alal misali, harajin haraji ne mai direba taksi. Kayan kayan lambu shine mai sayar da kayan lambu. Duk da haka, ana iya haɗa wala da sunan garin ko birni don nuna wanda ya zo daga wurin. Alal misali, Mumbai- wala ko Delhiwala.
Ana iya amfani da Wala don saka wani abu. Alal misali, salta-Wala yana nufin karami, lal-wala na nufin ja, kalmar kal-Wala na nufin jiya. A ƙarshe, ana iya amfani dashi don nuna wani abu zai faru a nan gaba. Alal misali, ane-wala yana nufin zuwan ko kusa ya isa. Jane-wala yana nufin tafiya ko kusa da barin.
04 of 07
Chalega
"Chalega" yana nufin "za su motsa" ko "za suyi tafiya". Duk da haka ana amfani da ita ta hanyar kanta, a matsayin tambaya ko sanarwa game da ko wani abu zai yi aiki. Yana da mahimmanci a Mumbai. Alal misali, kuna sayen cin abinci tare da aboki kuma yana daukaka daya kuma ya ce "Chalega?" Idan kuna so, za ku amsa "chalega". Idan kana son shi, zaka iya ƙara wani "chalega" don karfafawa kuma ka ce "chalega, chalega". Ko kuma, ƙara maƙalar kai ma! Wani halin da ake amfani da ita shi ne tambaya idan wani zai je wani wuri. Alal misali, "filin jirgin sama?"
05 of 07
Ho Gaya
"Hogaya" wata kalma ce wadda ta hada da "zama" (ho) da kuma "tafi" (gaya). Ma'anarsa ta ainihi "ya zama". Sau da yawa za ku ji wannan kalma ta fito da kanta lokacin da aka gama aiki ko wani abu an gama. Alal misali, idan wani ya tafi ya yi aiki, a dawo zasu iya cewa "Thik hai, hogaya." (Fine, an yi). Haka kuma za'a iya faɗi a sautin ƙarawa don tambaya idan an kammala wani abu. "Hogaya?" (Shin kun gama?)
06 of 07
Ho Jayega
Game da "hogaya", "ho jayega" shine ma'anar "kasance" (ho) mai zuwa kuma "za ta tafi" (jayega). Ma'anarsa ta ainihi shine "zama". Ana amfani da wannan kalma a matsayin m don amsa tambaya game da ko wani abu zai faru ko ya faru. "Shin aikin zai gama gobe?" "Ho jayega". Tabbatar cewa sauti yana da tabbacin ko da yake, kamar yadda wasu sun ji cewa yana da kyau don bayar da amsa mai kyau maimakon mummunan ra'ayi (koda kuwa ba ma'anar hakan) ba.
07 of 07
Arre Yaar
An kara amfani da wannan kalmar da aka yi amfani dashi a cikin Oxford Dictionary a 2015. An fassara shi a matsayin "hey" ( arre ) "mate" ( yaar ). Duk da haka, yana iya samun ma'anoni masu yawa dangane da intonation. Wadannan za su iya tsaura daga abin mamaki, "Kuna kidding ni?" (tashi tsaye) zuwa nuna rashin takaici (fadowa). "Arre" kuma ana amfani dashi da kanta ba tare da "yaar" a cikin irin wannan hanya ba. Ya ce a sautin tsaka tsaki, ana amfani dashi don samun hankalin mutum. Ya ce da sautin murya, yana nuna mamaki (hey, me ?!). Ya ce da muryaccen murya, yana nuna damuwa ko fushi.