Sabuwar Shekara ta Sin shine babban biki a kasar Ingila. Gidaje, shaguna da tituna suna rataye tare da fitilun gargajiya, waƙa da wasu kayan ado na gargajiya. Wani wanda ya dame ni lokacin da na fara isa wata alama ce, ta Mandarin, wanda aka sanya shi a cikin kofa.
To yaya ma'anar irin wannan hali na Sinanci wanda aka rataye a fadin kasar Sin? Akwai sassa biyu don amsa:
Sashe na 1: Mandarin Chinese Characters
Sashi na farko ya dace da haruffan Sinanci kansu. Bayan ka kasance a kasar Sin har ka yi amfani da haruffan Sinanci - ko a kalla ana amfani da kai don baza ka iya karanta su ba. Kuna iya karatun wasu Sinanci sannan kuma ba zato ba tsammani za ku yi farin ciki idan kun gane kalma na dutse ( shan ko ta) ko gabas ( dong ko 东). Abin farin ciki ne na iya karanta wani abu - ko da shi ne kawai nau'i daya daga cikin dozin a cikin alamar kasuwancin, yana da ban sha'awa.
Sashe na 2: Harshen Sinanci da Hudu
Sashi na biyu ya yi da harshen kamar yadda ya shafi al'ada. Masu magana da harshen Sin suna amfani da fannoni masu yawa da kalmomi da kalmomi ko ma'anar kalmomin da ake amfani dasu don kwatanta ra'ayi daban-daban. Wannan ra'ayi na iya zama rikicewa.
Ga misali na homophone da kuma yadda aka yi amfani dasu don nuna ma'ana da al'ada:
Kalmar yu tana da ma'anoni daban-daban a cikin Mandarin wanda aka fassara ta hanyar (kamar yadda aka rubuta) da kuma furtawa (sautin).
Kalmar "yu" na iya samun ma'anoni daban-daban. Biyu suna "wadata" da "kifi".
Akwai Mandarin da ake magana da harshen Sinanci na sabuwar shekara nian ku yu wanda, lokacin da aka rubuta ta dace a cikin kalmomin Mandarin, na nufin "A kowace shekara za a sami wadata." Yanzu, juya yu (余) don yalwa tare da yu (鱼) don kifi kuma yanzu kana da "Kowace shekara za a sami kifi." Mene ne sakamakon?
Tables na Sin a Sabuwar Shekara na kasar Sin suna ɗaukar nauyin kifi, lantarki da sauran kayan ado da ke rataya a duk fadin kasar a lokacin hutun mako.
Kuma Yankin Ƙasa-Down?
Bugu da ƙari, yana da homophone, wasa akan kalmomi. Halin da yake rataye shi shi ne
- Fu -福, fu , kalmar "foo". Yana nufin arziki ko arziki.
- Mandarin, a cikin Mandarin, yana cewa Fu dao yana nufin "sa'a ko arziki ya zo". Amma kalmar nan "dao" na iya nufin nufin fadawa ko juyawa. Don haka, a halin yanzu juya halin 福, fu , downside-down ne wani wasa a kan kalmomin da yake nuna arziki ya isa.
- A ƙofar - Za ku ga halin, yawanci ana rubuta shi a zinariya a gefen ja, an rataye shi a ko'ina cikin kasar ta kasar Sin da fatan fatan alheri don sabon shekara. Ana yin gyaran kayan ado a duk shekara don ku gani a kowane lokaci. Kuma me yasa ba? Kowane mutum yana buƙatar wani abu mai sauki a hanyar su.
- An warware matsala mai ban mamaki? Yanzu ku san dalilin da ya sa ake nuna hali a kan ƙofar ko'ina cikin ƙasar. Yanzu, bari mu ga wasu nau'in 20,000 ko kuma haruffa na Sinanci da za ku buƙaci ya zama mai kyauta ...