Kada ku yi kuskuren yau da kullum!
Mutanen Spain sunaye suna da fassarorin Ingilishi, kuma suna iya samun Catalan, Basque ko Galician sunaye. Bayan haka akwai wasu matafiya da suke matsawa wajen yin amfani da sunan Mutanen Espanya ga wani birni lokacin da suke magana cikin Turanci, saboda haka abubuwan da suke rikicewa.
A ƙasa za ku ga wasu daga cikin wurare masu rikitarwa a Spain tare da hanya madaidaiciya don ku faɗi wurin a kowane harshe da kuke magana.
01 na 09
Shin Mallorca ko Majorca?
Duba Mallorca. Ko kuwa Majorca ?. Kim / Creative Commons Kowane mutum a Birtaniya ya sadu da wanda ya dawo gida bayan hutun lokacin hutun da suka yi suna cewa sun kashe mako guda kawai a kan Mah-jork-a, amma don wani ya yi magana da shi a matsayin "Mah-york-a". Duk da haka, wasu sun iya karanta shi tare da sau biyu kuma sun dage cewa shi 'Mah-lork-a'.
Don haka, don kawo ƙarshen muhawarar ofisoshin a nan shine matakin da za a furta sunan tsibirin nan da kuma rubutun kalmomi a Turanci, Mutanen Espanya, da kuma Catalan.
Fassara na Spain yana iya rikicewa ga baƙi zuwa kasar. Akwai haruffa waɗanda ba a furta su ba a cikin Turanci. Bugu da ƙari, akwai alamun rikicewa a tsakanin harshen Italiyanci da Mutanen Espanya (Na ga kasuwanci ga wani kasuwa na Birtaniya inda suka furta 'chorizo' (wanda ya kamata ya zama '' 'ko' '' 'ko' choh-ree-so ') kamar yadda idan Italiyanci ne ('koh-rit-so').
Sa'an nan akwai gaskiyar cewa harshe na gida a cikin Balearic Islands (inda Mallorca / Majorca yake) shi ne Catalan, ba Mutanen Espanya, watakila ya jagoranci wasu mutane suyi tunanin cewa kalma ɗaya ne Mutanen Espanya kuma ɗayan Catalan ne (duk da yake ba haka ba).
02 na 09
Yaya kuke furta 'Barcelona'?
Emreturanphoto / Getty Images Yawancin masu magana da harshen Turanci suna ƙoƙari su kara 'karin Mutanen Espanya' ta hanyar kiran 'c' a Barcelona a matsayin 'th' kuma suna cewa 'Bar-the-sa'. Amma a cikin Catalan (harshen Catalonia , inda aka samo Barcelona), ana kiran 'c' a matsayin '' - don haka 'Bar-se-sa' 'shi ne maganar da ya dace.
Ba zato ba tsammani, sassauci 'Barca' ya shafi kawai kwallon kafa. A lokacin da ya rage Barcelona, yan unguwa sun ce 'Barna' maimakon.
03 na 09
Seville ko Sevilla?
Seville Bullring. Plaza de Toros de Sevilla a Mutanen Espanya. Kada ku dame harsunanku !. Hoton: Nacho Facello / Creative Commons (Wasu Hakkoki Na Tsare) Dukkan kalmomi guda biyu daidai ne:
- Sevilla ne Mutanen Espanya. Ana kiran shi 'Se-bi-ya', ba 'Se-vil-a' ba.
- Seville shine Turanci. Ana kiran shi 'Se-vil'. Lokacin da yake magana a cikin Turanci, wannan furtaccen jawabin shine kawai furcin da ya dace.
Don a ce 'Sevilla' a cikin harshen Turanci kamar faɗar Paris a matsayin ' Paree' ko Roma a matsayin 'Roma' kuma zai iya zama kamar ƙyama.
Mene ne ake kira Seleck Team Team?
A cikin Turanci, ƙungiyar kwallon kafa ta Seville, yawanci Sevilla ne ba Seville ba, duk da haka tawagar kwallon kafa na kasashen waje sunaye a cikin harshen Turanci ne kayan fasaha kuma har ma da BBC ta kunyata kansu, ta amfani da 'Bayern Munich' Hausa '(maimakon Jamus' Bayern München ' ) amma ta amfani da '' Sevilla '' Mutanen Espanya 'maimakon Hausa' Seville '. Ka yanke shawarar kanka abin da ke daidai!
Karin bayani game da Soccer a Spain .
04 of 09
Mene ne daidai sunan don Basque Country?
Guggenheim a Bilbao a ƙasar Basque. Andrea Ciambra / Creative Commons Duk sakonni daidai ne.
- Euskadi Sunan Basque ga yankin da ke yankin arewacin Spain.
- Euskal Herria Sunan Basque na yankin da ke arewacin Spain da ƙananan sassa na kudu maso yammacin Faransa.
- Basque Country A Turanci sunan ga duka biyu na sama.
- Pais Vasco Sunan Mutanen Espanya duka biyu na sama.
Har ila yau, ka san cewa San Sebastian a Basque an kira 'Donostia' kuma Bilbao an sani da Bilbo.
05 na 09
Shin Catalonia, Catalunya ko Cataluña?
Girona. Andrew Moore / Creative Commons Duk kalmomi guda uku daidai ne:
- Catalonia ne Turanci. Ana furta yadda ya dubi.
- Catalunya ne Catalan, harshen yankin Catalonia. Ana furta yadda ya dubi.
- Cataluña ne Mutanen Espanya. Ana kiran shi kamar 'Catalunya'.
Babu shakka, kamar yadda kalmomin Ingilishi ya wanzu, ya kamata a rubuta 'Catalonia' lokacin da ya rubuta cikin Turanci. 'Catalunya' da 'Cataluña' ba daidai ba ne.
06 na 09
Shin Andalusia ko Andalucía?
Teas a Granada. (c) Damian Corrigan Ya dogara da abin da kake rubuta a cikin.
- Andalucía shine Mutanen Espanya. An kira "Da-a-gani-a" by mafi yawan mazaunan kudancin (watau Andalusia) da kuma "And-a-loo-you-a" da mafi yawan waɗanda ke zaune a tsakiya da arewacin Spaniya.
- Andalusia ne Turanci. Ana kiran "And-a-loo-see-a".
Lokacin da yake magana a cikin harshen Turanci, ya kamata a rubuta shi a kullum 'Andalusia' kuma kada a rabu da shi. Ƙara irin wannan matsayi a harshen Turanci yana da sauti. Ba za ku furta 'Paris' a matsayin 'Par-ee' ba, 'Berlin' kamar akwai 'bear' a can ko Munich kamar 'Munchen', kuna so?
Matsalar ta amfani da 'Andalucía' a Turanci
Dubban jaridu da mujallu sun fara rubuta 'Andalucia', mai yiwuwa saboda sun ji irin wannan hanyar.
Matsalar nan ita ce abin da kake amfani da shi - mai yiwuwa 'Andalucian', amma wannan ba Turanci ko Mutanen Espanya ba ne. A cikin Mutanen Espanya, zai kasance Andaluz da Turanci, ya kamata ya zama Andalusian.
Duba Har ila yau: Ƙasar mafi kyau a Andalusia
07 na 09
Shin Minorca ko Menorca ne?
Menorca ziyara. Hoton: Lhourahane Dukkan kalmomi guda biyu daidai ne:
- Minorca shine Turanci
- Menorca ne Mutanen Espanya da Catalan, kodayake sau da yawa (kuskure) ana amfani dashi a Turanci kuma.
Kara karantawa game da Minorca
08 na 09
Shin Ibiza ko Eivissa?
Sunset a Ibiza a lokacin rani. (c) Damian Corrigan Akwai kalmomi guda biyu na wannan Balearic Island.
- Ibiza ne Mutanen Espanya da Ingilishi. A cikin Mutanen Espanya, ana kiransa 'Ee-bee-tha'. A cikin Turanci, ana iya kiransa 'Eye-bee-tha' amma 'Ee-bee-tha' ya karba ma idan kadan ne. Babu wani yanayi da ya kamata a bayyana shi kamar dai shi ne da 'ci pizza' (sai dai idan kun kasance a cikin rukunin pops 90s na Vengaboys ).
- Eivissa shine Catalan.
Sauran sunaye da kalmomi da za ku iya ganin rubutun daban daban a Ibiza dangane da idan akwai cikin Mutanen Espanya ko Catalan sun haɗa da (Mutanen Espanya na farko, Catalan na biyu):
- Ibiza, Eivissa
- San Antonio, Sant Antoni de Portmany
- Playa, Platja (Playas, Platjes) (rairayin bakin teku, rairayin bakin teku masu)
- Santa Eulalia, Santa Eulària
09 na 09
Palma de Mallorca ko La Palma?
Hotuna Etc Ltd / Getty Images Palma shi ne sunan wuri na kowa a cikin Spain kuma yawancin wuraren da yawon shakatawa a Spain suna da suna Palma.
- Palma de Mallorca ne, ba tare da mamaki ba, a Mallorca (ɗaya daga cikin tsibirin Balearic). Sau da yawa ana kiransa 'Palma'.
- La Palma yana daya daga cikin Canary Islands. Sunansa mai suna San Miguel de La Palma, ko da yake yana da wuya a kira shi.
- Santa Cruz de la Palma shine babban birnin tsibirin La Palma. Tabbas, ana kiran shi 'La Palma' sau da yawa.
- Las Palmas de Gran Canaria shine babban birnin Gran Canaria, ɗaya daga cikin Canary Islands. Ana kiran shi 'Las Palmas' sau da yawa.