Yaren Irish "Carrickfergus", kamar yadda a cikin "Ina so in kasance a cikin ...", yana daya daga cikin sanannun lakabi na "ƙasar kasar". Wanda bai taɓa jin wannan tunanin ƙwaƙwalwar ajiyar gida ba daga wani mutumin da ya tsufa a gudun hijira, yana marmarin kwanakin ransa na wucewa, kawai ya kasance a Carrickfergus, County Antrim . To, zai so, ba zai? Duk da Carrickfergus a yau ba garin da ke fitowa da kullun nostalgia, shahararrun masallaci ba.
"Carrickfergus" yana daya daga cikin waƙoƙin da aka saba da ita a cikin ' yan kabilar Irish , suna raira waƙar ƙasar da suka (ko ma kakanninsu) suka bar, suna kuma ba da baƙin ciki ga nesa da cewa babu wata damuwa a can (da kuma ƙaunatattun abokai, abokai da yawa. wani kyakkyawan budurwa). Har ila yau, kuma kullum zai kasance, wanda ya fi dacewa da mutanen Irish-Amurka waɗanda ke shiga cikin kwalaye na kyallen takalma suna kuka tare. Kodayake kuna iya tashi zuwa Ireland kwanakin nan don farashin wani dare mai kyau a New York.
A hanyar, "Carrickfergus" yana daya daga cikin waƙoƙin da ake nuna a cikin "Mity Poor Emigrant" wanda, yayin da yake neman garin Irish, bai nuna alamar inda mai rairayi ya yi ba. Saboda haka za'a iya yin shi da cikakken tabbaci a Melbourne, Montreal, Manhattan, ko Manchester. Ɗaya daga cikin waƙa don ɗaure su duka, don haka su ce.
"Carrickfergus" - da Lyrics
Da ina ina a Carrickfergus,
Sai kawai a cikin dare a Ballygrant
Zan yi iyo a cikin zurfin teku,
Don ƙauna zan samu
Amma teku tana da faɗi kuma ba zan iya hayewa ba
Kuma ba ni da fuka-fuki don tashi
Ina fata zan iya saduwa da kyawawan jiragen ruwa
Don yada ni, ga ƙauna da mutu.
Yayata na yayatawa sun kawo juyayi mai ban mamaki
Na lokuta masu farin ciki na ciyar da daɗewa,
Abokina na yara da kuma abokaina
Shin duk sun wuce a yanzu kamar dusar ƙanƙara.
Amma zan ciyar da kwanakina a cikin motsi marar iyaka,
Soft ne ciyawa, gado na da kyauta.
Ah, don dawowa yanzu a Carrickfergus,
A wannan hanya mai tsawo zuwa bakin teku.
Amma a Kilkenny, an ruwaito,
A kan duwatsun dutse a can kamar baki kamar tawada
Tare da zinariya da azurfa zan tallafa mata,
Amma ba zan raira waƙa ba 'sai na sami abin sha.
Domin ina sha a yau, kuma ba ni da wata damuwa,
Kyakkyawar tsauraran gari daga gari zuwa gari,
Ah, amma na yi rashin lafiya a yanzu, an ƙidaya kwanaki nawa,
Ku zo dukanku samari ku kwanta.
"Carrickfergus" ... Mene Ne Labari?
A bayyane yake, "Carrickfergus" shi ne wani ɗan littafin Irish wanda ake kira bayan garin Carrickfergus - ko da yake Kilkenny yana da sunan, sannan kuma ainihin wuri a ƙasar Irlande ba shi da wani sakamako. Labarin yana da sauƙi - mutumin yana zaune a wani wuri (yana iya kuka a cikin abin sha), yana makoki da cewa yana cikin gida, yana so ya sake dawowa. Amma ya tsufa, kuma yana da damar zai mutu a gudun hijira. M, ba shakka. Ƙarshen labarin.
Ƙara wasu ƙananan cigaba kuma kuna da nau'i na mikar kwaikwayo na musamman ... rare tare da taron jama'a.
Wanene ya sa "Carrickfergus"?
Babu shakka babu wani ra'ayi ... na ce "Carrickfergus" zai iya zuwa wani tsohuwar harshen Irish " Do bhí bean uasal " (a zahiri "akwai wani matar aure"), watakila Cathal Buí Mac Giolla Ghunna (ya mutu 1745) . An buga wannan waƙa a cikin karni na 19 a cikin Cork, amma kalmomin basuyi da sha'awar gida ba, amma tare da mijin da aka yi da shi, a cikin hanyar hanya.
Yi kwatanta wannan ga kalmomin da ke sama ... ba haka ba, ba ya da hankali.
An kuma ba ni shawara cewa "Carrickfergus" shine haɗakar da akalla waƙoƙi guda biyu, yana bayyana rashin daidaituwa, da kuma kwatsam (wanda ba a sani ba) game da Kilkenny, wanda ba shi da komai ba idan akwai daya. Littafin George Petrie "Tsohon Music of Ireland" (1855) misali ya rubuta waƙar "The Lady Lady", kalmomin da za'a iya samuwa a cikin "Carrickfergus".
Yau na zamani zai iya kasancewarsa a matsayin dan wasan kwaikwayo Peter O'Toole, labarin yana cewa ya raira waƙa ga Dominic Behan, wanda ya rubuta kalmomin, ingantaccen abu, kuma ya yi rikodi a shekarun 1960. Sanin abin da yake riƙe da gaske a gaskiya O'Toole yana da wasu lokuta, yana iya kasancewa wasu 'yan waƙoƙi a cikin ɗayan da ya raira waƙa.
Duk abin da labarin ...
"Carrickfergus" an rubuta shi ne ta hanyar masararrun mawaƙa ciki har da Joan Baez, Bryan Ferry, Dominic Behan, Ikilisiyar Charlotte, Clancy Brothers, De Dannan, Dubliners, Katherine Jenkins (a, mawaki na gargajiya da aka nuna a Doctor Who ), Ronan Bugawa, Brian Kennedy, Loreena McKennitt, Van Morrison, da kuma Bryn Terfel. An kuma amfani dashi sosai a cikin labarin "Abokiyar Beggar" na zane-zane na BBC game da wasan kwaikwayon "Waking the Dead". Har ila yau, ƙungiyar Scooter na Jamus sun haɗa da sassaucin ra'ayi mai suna Helium-voiced a cikin waƙar suna "Where Beats". Kuma, ba shakka, Loudon Wainwright III ya raira waƙa a kan abubuwan da aka kammala na "Boardwalk Empire".