Yadda za a Ce Faɗar Magana a Yanayi a cikin Harshen Turanci
Jama'ar {asar Amirka ba su tuna Kirsimati ba, kafin zuwan masu ba} ar Furotesta daga New England wanda suka fara gabatar da hutu na addini ga jama'ar {asar Amirka. A sakamakon haka, yawancin kalmomi da kalmomin da basu dace da su ba kamar yadda aka fassara a cikin harshe.
Mele Kalikimaka shine fassarar hotunan "Kirsimeti na Kirsimeti" zuwa ga Hausa. Bing Crosby ta fitar da sanannen waƙar Kirsimeti da sunan daya, don haka idan ka manta da yadda zaka ce "Kirsimeti Kirsimeti" a lokacin hutu, kawai ka tuna da waƙar "Mele Kalikimaka."
Wani muhimmin mahimmancin da za a tuna lokacin wannan biki kyauta shine girmamawa mai girma , wanda ke nufin "na gode sosai." Ko dai ana bi da ku a gidan cin abinci na Hawaiian ko kuma ba da kyautar tsibirin gargajiya, yana cewa mai kyau shine hanya mai kyau don nuna godiya ga alheri.
Tarihin Wasannin Hutun Hijira na Winter
An fara bikin Kirsimeti na farko a 1786 lokacin da shugaba George Dixon ya kori tsibirin Kauai tare da ma'aikatan jiragensa, Sarauniya Charlotte. A cikin shekarun 1800, an yi amfani da al'adun a matsayin sadaukar da kai a tsakanin mutane da kuma godiya ga jama'ar kasar.
Yammacin Kirsimeti da Sabuwar Shekara a wannan lokaci na shekarar da al'adun gargajiya sun girmama duniya don ba su yalwace cin abinci ta hanyar barin yakin yaƙin ko rikice-rikice. Wannan lokaci na hutawa da cin abinci ana kiransa Mahdiyya (mah-kah-HEE-kee) kuma yana tsawon watanni 4.
Domin shekara ma yana nufin "shekara", kalmar Harshen Hausa don "Sabuwar Shekarar" ya zama "Hau'oli (sabuwar shekara) Sabuwar Shekara" (yadda OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Kamar yadda Kirsimeti da Sabuwar Shekara suna kusa da juna, za ku iya cewa " Mele Kalikimaka da ni na Hau'oli Makahiki Hou ," ko kuma "Kirsimeti mai farin ciki da Sabuwar Shekara."
Muhimmin Harshen Harshen Harshen Harshen Harshen Harshen Harshen Harshen Kasa
Lokacin da ziyartar Birnin Hawaii a ranar hutu na Kirsimeti, zaku ji wasu daga cikin 'yan karamar ƙasa na amfani da wasu kalmomi na tsibirin don abubuwan hutu na al'ada. Daga Ahiahi Kalikimaka (Kirsimeti har abada) ga abin tsoro (kayan ado), kalmomin kalmomin na lokacin hutu sun haɗa da:
- Aika Kalikimaka - Kirsimeti Kirsimeti
- Allah - Allah
- Aloha - ƙauna
- Anela - Mala'ika
- da puehuhu - snowflake
- Hau kea - snow
- Hau'oli - farin ciki ko farin ciki
- Hoku - star
- Yesu Kristi - Yesu Almasihu
- Kanakaloka - Santa Claus
- Kanake - candy
- Kaumahana - mistletoe
- Kawa'u - holly
- La'au Kalikimaka - Kirsimeti itace
- Lei - Garland ko wreath
- Leinekia - reindeer
- Makana - kyauta
- Malu - zaman lafiya
- Menehune - elf
- Popohau - snowball
- Wehi - ado
Sanin waɗannan kalmomi da kalmomin zasu taimake ka ka dace da mutanen gari a kan hutu na hunturu na Amurka. Sanya farin ciki na gaisuwa, so ka sabon abokai "Mele Kalikimaka", kuma tabbas za ka ji dadin Kirsimeti na Kirsimeti.
Har ila yau, kada ku damu a bikin Honolulu City Lights na shekara ta Honolulu Hale (Gidan Majalisa) idan kuna ziyarci {asar ta Amirka ko duba wasu abubuwan da suka faru a kusan dukkanin tsibirin a lokacin hutu.