Babu amsa mai sauki ...
Hierbabuena da menta sun bambanta a Spain, amma duka biyu ana fassara su a cikin 'Mint' a Turanci. Don haka menene bambanci?
Lokacin da kuka ziyarci Granada, za ku sami hierbabuena (mai suna "YER-ba BWEN-ah") da aka ba su a cikin wasu sha. Ma'aikata na gargajiya na Moroccan suna ba da kyan kore kamar yadda kuke so a arewacin Afrika - mai dadi sosai tare da kuri'u mai yawa a ciki - yayin da gidajen abinci da barsuna da yawa ke ba da limonade con hierbabuena - ruwan sha da ruwan 'ya'yan itace da sukari da sukari .
"Babu alamar, ne hierbabuena" , wani dan Spaniard zai gaya maka lokacin da ka ce "Ooh, sabo ne a cikin kullun". Amma ba su iya gaya muku daidai abin da bambancin yake ba.
Don me menene hierbabuena da kuma yadda yake bambanta da menta , kalmar Spanish don mint? Kuma ta yaya suke dacewa da kalmomin Ingilishi 'mint', 'spearmint' da 'rubutun kalmomi'?
Amsar a takaice ita ce hierbabuena 'mashigin' a mafi yawan lokuta. Wannan shi ne mintin da za ku samu a gandunar ku na gida don yawancin amfani.
Duba kuma:
- Jagora ga cin abinci da sha a Spain
- Abin da za ku sha a Spain A maimakon Sangria
- Wine Tours of Spain
Hierbabuena da Menta: Tsarin fassarar Turanci
Shafin yanar gizon mashahuri mai suna "wordreference.com" ya ba da fassarar wadannan:
Hesebabuena sustantivo feminino
Mint
menta sustantivo femenino
Mint
To, wannan ba shi da taimako sosai. Bari mu gwada baya:
mint sustantivo
wanda ba a sani ba (mashi ~) menta f (verde)
wanda ba'a iya ba shi (barkono ~) menta f, hierbabuena f
Duk da haka ba babban taimako ba, shin? Ko da wannan Hierbabuena da Mista Forum Post ba mu san mai hikima ba.
Hierbabuena v Menta A cewar Wikipedia
A cewar Mutanen Espanya Wikipedia:
Hierbabuena iya fassara a:
Sau ɗaya daga cikin labaran Mentha ;
Wannan shi ne tsarin mulkin Mentha .
A cewar Ingilishi Ingilishi, Mentha spicata ne mashawarci kuma Mentha mulki ne pennyroyal .
A wannan bangaren:
Menta na iya fassarawa a:
El genero botánico Mentha
Wannan shi ne tsarin mulkin Mentha .
Huh? Saboda haka Mentha regime (Pennyroyal) ana kiranta su biyu da mentar da hierbabuena, yayin da aka sani ne kawai a matsayin hierbabuena.
Kuma hierbabuena iya nuna ko dai Pennyroyal ko spearmint.
Ina fata ban taba fara yanzu ba!
(Ba zato ba tsammani, rubutun kalmomi a cikin Mutanen Espanya su ne magunguna ko wasu lokuta ma'ana (kamar yiwuwar Latin America).
Don haka Yaya zan iya tunawa da Mojitos na Hierbabuena da na Moroccan lokacin da na isa gida?
Ina da shi a kan kyakkyawan iko cewa hierbabuena da ka samu a cikin gidaje da na Moroccan-style shayi a Spain ne mashigin. Mafi yawan '' tsirrai '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '
Saboda haka, bayan wannan duka, 'hierbabuena' ya kasance mint kamar yadda yawancin baƙi zuwa Spain suka damu!