A cikin Janairu 2008, an nuna sabbin kalmomi ga launi na kasar Spain La Marcha Real . Mutanen Espanya sun kasance ba su da tushe ba tun daga mutuwar mai mulkin Janar Franco a shekarun 1970s. Amma lokacin da kwamitin Olympics na Spain ya ji magoya bayan kungiyar kwallon kafa na Ingila Liverpool FC ya yi raira waƙar wasan kulob din ba za ku taba tafiya kadai ba , an yanke shawarar cewa Spaniya , kuma, ya kamata a yi wa waƙoƙin launin waƙoƙin launin fata ga ƙasa.
Duk da haka, yawancin Mutanen Espanya sun yi ba'a da ra'ayin da kalmomin da ba su taɓa faruwa ba.
A kan wannan shafi, za ku sami fasalin zamani da aka tsara a cikin harshen Mutanen Espanya da Ingilishi, da kuma kalmomin Franco-era, kalmomin da aka rubuta a karkashin Sarki Alfonso XIII da kalmomin farko, kamar yadda marubucin Ventura de Vega ya rubuta.
Shawarwarin da aka yi wa {asar Amirka
¡Viva España!
Cantemos todos juntos
Con distata voz
y un solo corazón.
¡Viva España!
Desde los verdes valles
al inmenso mar,
an herno e hermandad.
Ama a la Patria
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria a los hijos
cewa a la Historia dan
justicia y grandeza
dimokuradiyya da kuma paz.
Turanci Harshen New Lyrics zuwa Mutanen Espanya
Zuwa tsawon Spain!
Muna raira tare,
tare da muryoyi daban-daban,
kuma daya zuciya.
Zuwa tsawon Spain!
Daga kwari,
zuwa ga babban teku,
waƙar yabo ta 'yan uwantaka.
Ƙaunar Ƙasar,
wanda ya san yadda za a rungumi,
a kasa da sararin samaniya,
mutane a cikin 'yancin.
Tsarki ga 'ya'yan,
wadanda suka ba tarihi,
adalci da girma,
dimokuradiyya da zaman lafiya.
Ƙasar Ƙasar Mutanen Espanya A karkashin Franco
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
da cewa a resurgir.
Gloria a la Patria cewa,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria cewa,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
Na farko.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
Na farko.
Juntos tare da kullun na iya
Wannan shi ne babban abin da ya faru.
Juntos tare da kullun na iya
Wannan shi ne babban abin da ya faru.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
da cewa a resurgir.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
da cewa a resurgir.
Gloria a la Patria cewa,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria cewa,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Ƙasar Kasa ta Mutanen Espanya A karkashin Alfonso XIII
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
Wannan ne a cikin Pendón.
Vida, gidan, futuro de la Patria,
Wannan shi ne
abierto corazón.
Wannan abu ne kawai;
a cikin launuka, juntas, carne y alma están.
Wannan abu ne: querer y lograr;
Za a iya yin amfani da shi, wanda zai iya yin amfani da shi, kuma ya nuna cewa yana da kyau.
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
Wannan ne a cikin Pendón.
Wannan abu ne kawai;
a cikin launuka, juntas, carne y alma están.
Sashen Mutanen Espanya Mutanen Espanya - Fassara na Ventura de Vega
Venid españoles
Al grito acudid.
Dios salve a la Reina,
Salva salve al país.