Tafiya da Al'adu: Ma'anar Afirka da Ma'anarsu

Kowace al'ada yana da karin magana - kalmomi guda ɗaya sunyi aiki tare da hikima kuma sun shude daga cikin tsararrakin don taimaka wa wadanda suke buƙata. Afirka ba shi bambance-bambance, kuma kowannen kabilun yankuna na nahiyar suna da nasarori na al'ada. Wasu suna da ban dariya, wasu suna da kullun, amma dukansu suna bayar da gaskiyar da ke da amfani a yau - duk inda kake zama ko abin da ke faruwa.

Karin maganganun Afirka sun ba da basira mai ban mamaki game da al'adun da suka halitta su. Yawancin su sun jawo hankulan su daga furen fure da fauna ta nahiyar, yayin da wasu ke nuna hoton rayuwa a cikin kauyen gargajiya. Sau da yawa, karin magana "yanayi mai ban mamaki zai iya sa su wuya a fassara ga wadanda ke zaune da nisa daga magunguna da tsararru na Afirka. A cikin wannan labarin, zamu gano ma'anar ayoyi guda goma da kuma ƙoƙari mu sami abokantattun su.

Wannan labarin ya sabunta kuma sake rubuta shi a wani bangare na Jessica Macdonald ranar 16 ga Nuwamba 2016.

• 01 na 10

  Kwanci Mai Ruri baya Kashe Game

  Wannan karin magana mai sauƙi ne daga Uganda, kuma za'a iya fassara ta a hanyoyi da yawa. Hakazalika zaki ya yi amfani da kullun don ya kwashe ganima maimakon ya sanar da matsayinsa kuma ya kawar da makircin, ya fi dacewa ya yi aiki a hankali a kan burinku maimakon ya yi girman kai game da nasarar da aka samu. Hakazalika, karin magana yana nuna cewa zaune a kusa da yin magana da ƙarfi game da yin wani abu ba zai samu kome ba. Bisa mahimmanci, ana fassara tare da hanyoyi na "ayyuka suna magana da ƙarfi fiye da kalmomi".

• 02 na 10

  Ruwa yana fama da Skin Leopard amma Ba Ya Cire Wuta

  Wannan karin magana ta Ghana shine karin bayani game da sanannun sanannun cewa "damisa baya iya canza sahunta". Haka kuma cewa duk tsawon lokacin da damisa ke tsaye a cikin ruwan sama, ƙullunsa ba za su taba wanke ba, ba za ka iya canza dabi'ar mutumin ba ko da kuwa yadda za ka yi kokarin gwadawa. Hakazalika, ana iya fassara shi a matsayin kulawa don bincika sunanka. Idan an san ku game da mummunan hali, yana da wuyar canza ra'ayin mutum game da ku komai yawan ayyukan da kuka aikata bayan haka.

• 03 na 10

  Wood An Tushe Yarda da Wuta Ba Da Wuyar Saita Alight

  Har ila yau, daga kasar Ghana, wannan karin magana za a iya fassara shi a cikin mahimmanci da kuma hanya mara kyau. Bisa mahimmanci, ana fassara shi a matsayin "mataki na farko shine mafi wuya", saboda haka za'a iya ganinsa kamar ƙarfafawa ne don karɓa a farkon wani sabon aiki. Har ila yau yana magana game da sauƙi da abin da ra'ayi zai iya zama gaskiya sau ɗaya idan ya samo asali. Duk da haka, ana iya ganin shi a hankali kamar yadda ya kamata - a cikin cewa kawai yana ɗaukar wani mummunan yanke shawara don farawa ɗaya a kan gangara mai dadi zuwa wulakanci ko wulakanci.

• 04 na 10

  Ba ku koyar da hanyoyi na daji zuwa Tsohon Gorilla ba

  Wannan magana mai ladabi ya fito ne daga Jamhuriyar Demokiradiyyar Kongo , daya daga cikin tushen karshe na gorilla mai gabas . Mene ne kawai, yana tunatar da mu mu girmama da sauraron dattawanmu da hikimar da suka samu a tsawon shekaru. Har ila yau, ya nuna girman kai na ƙoƙarin yin nazari akan abubuwan da suka saba da su. "Koyaswar kakanka don shan ƙura" yana dacewa da Yammacin Turai.

• 05 na 10

  Mutumin da yake da ƙwayar cuta ta hanyar Snake yana jin tsoro

  Harshen Afirka na "sau ɗaya, sau biyu kunya", wannan karin magana tana nufin hanyar da wani kwarewar rashin tausayi zai iya sa ku saurara don shan wahala irin wannan kwarewa a nan gaba. Har ila yau yana ba da shawarar ku ba kawai ku kula da dabba ba, mutum ko halin da ke cutar da ku a farkon wuri, amma ku bi da irin wannan abubuwa tare da girmamawa ɗaya. Maganar ta samo asali ne daga Uganda, wata ƙasa da wasu nau'in maciji mai maciji wadanda suka hada da mahaukaci da kuma mamba.

• 06 na 10

  Hikimar hikima kamar itace itace ne; Babu Ɗaya Mutum Zai iya karbar shi

  Wannan karin magana yana samo asali ne daga Akan da ƙananan kabilan Yammacin Afrika , kuma suna amfani da girman girma da girth na itace baobab don bayyana yawan ilimin. Yana da fassarori biyu: daya, cewa ba shi yiwuwa mutum daya ya san komai; da kuma biyu, cewa hikima ita ce ga kowa da kowa, kuma kada a riƙe shi ga kansa. Ainihin, idan kana da ilmi, raba shi. A dace, itace wasu itatuwan Afirka suna san itacen bishiya kamar Tree of Life.

• 07 na 10

  Lokacin da Ewa Biyu ke Yaƙi, shi ne Girma wanda Ya Tafa

  Wannan karin magana ta Swahili yayi magana game da tasirin cewa rikici ba wai kawai ga wadanda suke ba, amma a kan mutane ko wuraren da ke kewaye da su. Ya nuna cewa da zarar rikici ya ƙare (ko wata gardama ne tsakanin iyaye ko yakin basasa na ƙasa), lalacewa na tsawon lokaci ya fi tsanani ga marasa laifi fiye da wadanda suka haifar da matsalar a farkon. "Idanun ido don ido ya bar dukan makafi duniya" yana ba da misali mai kyau don wannan karin magana.

• 08 na 10

  Yana daukan ƙauye don tayar da yaro

  Wannan karin magana ta samo asali ne daga kabilar Yurobawa da Igbo. Shawara ce ga darajar al'umma mai karfi, da kuma ikon da yanayi mai kyau ya shafi ci gaban yaro. An cire shi a fili, kuma yana nufin muhimmancin taimaka wa waɗanda basu da arziki don su samar da karfi gaba ɗaya - ko wannan ƙauye ne, wata kasa ko al'umma ta duniya. Littafin Hillary Clinton "An Dauki Ƙauye" an lasafta shi bayan wannan karin magana.

• 09 na 10

  Kada ku kira gandun daji da ke sa ku a Jungle

  Wani lu'u-lu'u na hikima daga kasar Ghana ta Yammacin Afirka, wannan karin magana tana kama da batun yammacin Turai "Kada ku ci hannun da ke ciyar da ku". Ainihin haka, ya yarda da wauta ta cin mutuncin mutum, dangantaka ko ma'aikata da kuke dogara ga rayuwa. An ba da misali ga mutanen Ashanti a kudancin Ghana, wani yanki mai duniyar da aka sani don cinikin katako.

• 10 na 10

  Ba Kowane mutumin da ya kori Dabbar Jibra ya samo shi ba, amma wanda ya kama shi, ya kore shi

  Wannan karin magana ta Afirka ta kudu shi ne safar safari na "idan da farko ba ku ci nasara ba, gwada, gwadawa, gwadawa". Yana nufin cewa ba za ka iya cimma manufofinka ba duk lokacin da ka fara yin haka, amma hanya ɗaya da za ka iya kaiwa gare su ita ce ci gaba da ƙoƙari. Har ila yau, yana tunatar da mu cewa, wadanda suka riga sun samu nasara sunyi aiki da yawa sosai kuma sun kasa cin nasara sau da yawa - kuma rasa wannan yau baya nufin cewa ba za ku iya lashe gobe ba.