Fassara da Bayani na Duwatsu na Morne

Akwai waƙoƙi na Irish waɗanda suka kalli wani wuri mai faɗi, kuma "Mountains of Morne" na Percy Faransa sun ƙaddamar da lissafin. Hanyoyin da ke cikin lalata da tsaunukan Morne suna sauka zuwa teku. A cikin wannan kalma ɗaya, kamar yadda in ba haka ba waƙar waƙoƙi ne kawai zane-zane ba wanda zai dace da wani wuri a Ireland.

Dutsen Morne

Oh, Maryamu, wannan London na da ban mamaki
Tare da mutanen da ke aiki a rana da dare
Ba sa shuka dankali, ko sha'ir ko alkama
Amma akwai 'yan wasa na cikinsu suna neman zinariya a tituna
Akalla lokacin da na tambaye su abin da aka gaya mini
Don haka sai na ɗauki hannu a wannan jirgin 'don zinariya
Amma duk abin da na same a can zan iya kasancewa
Inda tsaunuka na Morne sun sauka zuwa teku.

Na yi imanin cewa lokacin da kuka bukaci ku bayyana
Game da yadda yara masu kyau a London suka yi ado
To, idan kun gaskanta ni, lokacin da aka tambaye ni zuwa ball
Bangaskiya, ba sa yin kullun zuwa rigunansu.
Oh, na gan su da kaina kuma ba za ku iya ba
Ka ce idan an ɗaure su don ball ko wanka
Kada ku kasance farkon 'su fashions a yanzu, Mary Macree,
Inda tsaunuka na Morne sun rusa zuwa teku.

Na ga Sarkin Ingila daga saman bas
Kuma ban taba san shi ba, amma yana nufin ya san mu.
Kuma duk da cewa 'Saxon mun kasance da aka raunana,
Duk da haka na yi farin ciki, Allah ya gafarta mani, Na yi murna tare da sauran.
Yanzu kuma ya ziyarci filin Erin
Za mu zama abokai mafi kyau fiye da yadda muka kasance a baya
Idan muka sami duk abin da muke so, muna da shiru kamar yadda yake
Inda tsaunuka na Morne sun rusa zuwa teku.

Ka tuna da matasa Peter O'Loughlin, ba shakka
To, yanzu yana nan a kan shugaban
Na sadu da shi a yau, ina tsallaka Strand
Kuma ya tsayar da dukan titi tare da rawanin hannunsa
Kuma a can muka tsaya a kwanakin da suka tafi
Yayin da yawan mutanen London suka dubi
Amma ga dukan waɗannan iko mai girma yana da marmarin kamar ni
Don dawowa inda duhu Morne ya sauke zuwa teku.

Akwai kyawawan 'yan mata a nan, oh, ba ku damu ba
Da kyau siffofi yanayi ba tsara
Kuma kyakkyawa da dukkanin tsibirin dukan wardi da cream
Amma O'Loughlin ya bayyana game da wannan
Wannan idan a wa] annan wa] ansu wardi ne ka yi amfani da su
Launi zai iya zowa a kan lebe
Don haka zan jira ganyayyun daji wanda ke jiran ni
Inda tsaunuka na Morne sun sauka zuwa teku.

Duwatsu na Morne - Tarihin Binciken

"Duwatsu na Morne" yana da kyau sosai na ayyukan Percy Faransanci, wanda aka yi daidai da ra'ayi na al'ummar Irish. Kuna cikin ƙasashen waje, za ka tuna da tsofaffi tsofaffi, tsofaffin wurare, ka yi waƙa game da su. Hakanan waƙar zai iya zama game da kowane wuri na Irish. A nan Faransanci ya zaɓi tsaunukan Morne - tudun dutse a County Down , wanda ke kan gaba zuwa teku. An ce cewa linear sa hannu, ita ce, ta hanyar Faransa ta kallon tsaunuka masu nisa daga Skerries, County Dublin. Wani abin tunawa ga Faransanci da waƙa shine, duk da haka, yana kusa da teku a Newcastle, County Down.

Kamar yadda yake a gefe ... Morne Mountains kuma ya yi wahayi zuwa wani marubuci mai girma na Irisa, wato CS Lewis, wanda ya halicci duniya mai ban sha'awa na Narnia a cikin hotonsu.

Wanene Percy Faransanci?

William Percy Faransanci, wanda aka haifa a ranar Mayu na 1854, kuma mutuwarsa ranar 24 ga watan Janairu 1920, ana iya daukar shi a matsayin daya daga cikin manyan mawaƙa na Ireland a zamanin Victorian da Edwardian. Wani digiri na digiri na Kwalejin Trinity, injiniya na kasuwanci ta hanyar kasuwanci, ma'aikatar Kasuwanci a County Cavan tana aiki da shi, tare da babban taken "Inspector of Drains".

Daga bisani, da kuma wanda aka yanke wa ma'aikata, Faransanci ya zama editan "The Jarvey", jarida ta mako-mako. Wannan ƙaddamarwa a cikin wallafe-wallafen ya ɓace, amma Faransa ta ƙirƙira kansa da cikakken aiki, mai cin nasara a matsayin dan wasan kwaikwayo da kuma mai nishaɗi daga toka. Percy Faransanci ya zama sunan iyali don yin waƙa da kuma waƙa mafi yawan waƙoƙi mai ban dariya, amma har da yawancin mutane da yawa suna amfani da ƙaura (da kuma rashin lafiyar gida) a matsayin taken, da kuma yawan garuruwa masu suna a kusa da Ireland - ɗaya daga cikin waƙoƙin da aka rubuta shi " Come Home Paddy" Reilly ".